sábado, 22 de março de 2008

Grandes Tradutores

A arte da tradução é valorizada em muitas partes do mundo. Infelizmente, no Brasil, o tradutor ainda é visto como um reles técnico ou, pior ainda, um digitador que "digita em outra língua". Para tentar reverter esta situação e superar o preconceito, daremos destaque a grandes tradutores do passado e presente neste Blog, começando com...

BAUDELAIRE

Charles Baudelaire, o grande poeta francês, autor de As flores do mal, também foi tradutor. Traduziu a obra do autor estadounidense Edgar Allan Poe para o francês entre 1852 e 1865. Baudelaire considerava Poe sua "alma gêmea".

Por algum motivo, os trabalhos lúgubres de Edgar Allan Poe fazem mais sucesso na França do que no seu próprio país. Sem dúvida, a qualidade da tradução foi um fator importante nesta façanha.



Nenhum comentário: